不論是余天的"友情",還是周華健的"朋友",都告訴我們有了朋友在人生的旅程中才不會孤單寂寞, 卻因而多彩多姿.
我每晚睡前總會巡視班網,前一陣子打開後總是有失落感,茲將引用王維與孟浩然有關老友之詩,證明有老友是幸福的 !
[渭城曲]，這是一首七言絕句，作者是王維，唐朝相當有名的田園派詩人，宋朝大文豪-蘇軾稱其「詩中有畫」，可見其詩的美妙。
渭城曲
渭城朝雨浥輕塵， 客舍青青柳色新。 勸君更進一杯酒， 西出陽關無故人。
翻譯：
早晨，渭城下了一陣雨，潤濕了路上輕揚的沙塵，旅館外的柳樹也因而顯得更加翠綠，在這兒為您餞行，請您再乾一杯酒吧！否則西出陽關之後，就找不到老朋友了。
這首渭城曲，是唐人送別詩中最具深情厚意的一首，後來便成為朋友送別時所唱的歌。綿綿細雨撩起人無限的哀愁，更像離別朋友心中滴落的淚珠，因雨，飛揚的塵土，暫且停歇，同樣的，人也像塵土一般，此後風一吹，將輕揚何處呢？柳和「留」聲音相近，所以古人折柳送別，正是希望人能夠長留不走，就算不能留住人，也希望能留住心啊！青翠的柳色，正像送行人的心情，多麼強烈想挽留朋友啊！但迫於事實無奈，只好用酒來表達祝福，因為離開陽關就是出了國外，再沒老朋友了
過故人莊----作者是孟浩然
故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜(ㄒ一ㄚˊ)。開筵面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還(ㄏㄞˊ)來就菊花。
渭城曲
渭城朝雨浥輕塵， 客舍青青柳色新。 勸君更進一杯酒， 西出陽關無故人。
翻譯：
早晨，渭城下了一陣雨，潤濕了路上輕揚的沙塵，旅館外的柳樹也因而顯得更加翠綠，在這兒為您餞行，請您再乾一杯酒吧！否則西出陽關之後，就找不到老朋友了。
這首渭城曲，是唐人送別詩中最具深情厚意的一首，後來便成為朋友送別時所唱的歌。綿綿細雨撩起人無限的哀愁，更像離別朋友心中滴落的淚珠，因雨，飛揚的塵土，暫且停歇，同樣的，人也像塵土一般，此後風一吹，將輕揚何處呢？柳和「留」聲音相近，所以古人折柳送別，正是希望人能夠長留不走，就算不能留住人，也希望能留住心啊！青翠的柳色，正像送行人的心情，多麼強烈想挽留朋友啊！但迫於事實無奈，只好用酒來表達祝福，因為離開陽關就是出了國外，再沒老朋友了
過故人莊----作者是孟浩然
故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜(ㄒ一ㄚˊ)。開筵面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還(ㄏㄞˊ)來就菊花。
【注釋】故人：老朋友或舊識。具雞黍：準備招待客人的飯菜。具，準備。黍，植物名，俗稱黃米---小米，可以用來釀酒。雞黍指招待客人的豐盛飯菜。合：圍起來。指茂密的綠樹圍繞著村子。郭：外城。城牆外另築的一道城牆。斜(ㄒ一ㄚˊ)：動詞，指高高低低的青山橫列著。筵：酒席。「開筵」在其他版本又作「開軒」，此處採【孟浩然集】的版本作「開筵」。場圃：農家種蔬果或收放農作物的地方。場，晒穀場。圃，菜園子。話桑麻：桑麻代表農作物，話桑麻指談論農作物。重陽節。農曆九月九日，也叫重九，現稱重陽節。還：再。就：親近.
【語譯】老朋友準備了豐盛的飯菜，邀我到他鄉下家中做客。村子四周，圍繞著濃密的綠樹，蒼翠的山嶺，再城外橫列著。擺好酒席，主人殷勤相待，面對窗外的晒穀場和菜園，我們互相舉杯對飲，談著田間作物生長的情形。眼看天色將暗，我仍意猶未盡，於是和老朋友約好，等重陽節那天，還要再來一起欣賞菊花。
【賞析】「過故人莊」是一首園詩，詩人以直接描述的手法，寫出農村風光和訪友之樂。再這五言律詩中，作者依照時間的順序，寫受邀、村景、歡聚與相約重陽。在描景的部分又依照空間的遠近，運用簡潔的對偶，將青山與綠樹、城牆與村莊做了輝映，因為抱著悠閒的心情赴約，詩人看到的田園景致，也就特別美麗動人。老人間開懷暢談的縱然只是農家雜事，卻洋溢著親切與熱絡。我們也就不難想像，兩個知心朋友在酒醇情濃的感動中，忍不住還要相約再聚的畫面。詩中巧妙的將朋友間的感情，與悠閒自得的田園生活融為一體，呈現出情景交融的人間情味起飲酒歡聚了。
版大已替"301"點燃一把熱情火苗,裝進記憶瓶子,將來大家生活疲累時,可以把瓶子打開,回憶這股熱情----使我們又多了一番加持!!
沒有留言:
張貼留言